先日実施された三国志研究会の発表に向け、データを収集していた際に、『演義』第35回「玄紱南漳逢隱淪，單福新野遇英主」にて単福（徐庶）が登場に唄っていた詞がどのように翻訳されたのか以下にまとめてみた。 天地反覆シ 火 殂セント欲ス 大廈将ニ崩レン…