三國志銘々義傳自序
そもそも 三國志の記著なる漢の霊帝 庸愚にして四海壊乱し
蜀に劉備 魏に曹操 呉には孫権 掎角して互いに
争ふこと 是れこの冊子の基礎たる 普様て軍記に
記されども いまこの一冊は其の英名を稚女幼童の為に
解しやす哉をむねとして 銘々傳にせにかしと書房の
需めにをよばぬ 筆採りて諸書を抄し 飴菓にかえて
雨夜の伽と はなしたり
明治十六年仲秋 梅蕾苑一枝 しるす
抑三國志の記著為る漢の霊帝庸愚にして四海壊
乱し蜀尓劉備魏尓曹操呉尓ハ孫権掎角して互に
争ふこと是古能冊子の基礎たる普様天軍記尓
記されどもいまこの一冊ハ其の英名を稚女幼童の為に
解しや春哉を肯とし天銘々傳にせ尓かしと書房の
需め尓をよ者ぬ筆採りて諸書を抄し飴菓尓かえて
雨夜の伽とハなし多り
明治十六年仲秋 梅蕾苑一枝志る須
劉備玄徳
劉備字ハ玄紱 中山靖王の後胤尓（に）して母尓（に）事へて至孝なり 曾て臥竜岡尓（に）孔明を得て戦労策あ多（た）りて漢の統をつぎ巴蜀尓（に）帝位を襲ふ 万民帝が紱を尊びして実尓（に）仁惠あつきゆえなり
太史慈子義
大史慈*1字ハ子義 天性義を尊び老■をのこして陶謙を春（す）くひ孫策を狙殺せんとして一騎馬を■■めて搏戦數刻つひ尓（に）決せず 後呉尓（に）使へ天（て）輔弼の臣となりぬ
孫堅文臺
孫堅字ハ文臺 江東の險尓（に）より虎威を四方尓（に）輝かしつかふ 呉國の大基をひらく 惜むべし玉璽を掠め権謀をなせしめバ荊州の主黄蓋のため尓（に）謀殺せられたり
董卓仲穎
董卓字ハ仲頴 性暴惡 天子を蔑ろ尓（に）し獨り虚権を逞し尓（に）し郿烏尓（に）據城を可（か）まへ潜狂日尓（に）甚し可（か）りし可（か） つひ尓（に）王允の策尓（に）陥り貂蝉の多（た）め尓（に）其身を亡ぼせり
荀紣文若
荀紣字ハ文策*2 魏國曹操の謀臣 常尓（に）政練を取り曹操の軍略ひとつとして荀紣の手尓（に）いでざるもの奈（な）し 実尓（に）智謀兼備の良将なり
徐庶元直
徐庶字ハ文直*3 玄紱いま多（だ）巴蜀の基業を立多（た）るとき軍師となり屡々魏軍を悩ま春（す） 後公明を春（す）ゝめて母のたね尓（に）蜀を去り魏尓（に）使ふ
夏侯惇元譲
夏侯惇字ハ元譲 魏の門閣の臣尓（に）して頗る 長鎗の手練を究む 下邳奮戦のとき蜀兵その一眼を射る 夏侯惇些しも憶せ春（ず）直尓（に）その仇を撃殺し多（た）り
張遼文遠
張遼字ハ史遠*4 魏國股肱の功臣なり 曾天（て）蜀を伐つとき関羽を説て漢尓（に）下らしめ蜀兵の英氣を砕き多（た）りといふ 人遼耒トいへバ啼児も奈（な）きを止むとといへり
黄蓋公覆
黄蓋字ハ公覆 呉國の臣尓（に）して水戦の名将奈（な）り つ年（ね）尓（に）江東の河頭を守り蜀魏の強兵を防ぎ士心皆伏し戦功もつともを所（そ）し
典韋
典韋 曹操の左右の近臣尓（に）して常尓（に）身をもつ天（て）曹操を守り勇猛四方尓（に）及ぶものなし 後曹操難尓（に）あふ時主尓（に）代り討死春（す）
許褚仲康
許褚字ハ仲康 魏主曹操の愛臣尓（に）して勇気絶倫武道無二の豪将なり 魏蜀争戦の時裸尓（に）して張飛を罵等 その勇気斯の如し
魯粛子敬
魯粛字ハ子敬 呉國の謀臣尓（に）して周瑜ととも尓（に）よく孫権を助け荆州を攻めとりしハ則ち魯粛の智謀尓（に）して実尓（に）仁慈をぞんぜし良将なり
曹操孟徳
曹操字ハ孟紱 漢の亟相曹参の末葉なり 人となりて知深くして権謀多し 実尓（に）乱世の英勇治世の奸賊といふて可ならんか
周瑜公瑾
周瑜字ハ公瑾 胸尓（に）ハ治國平天の策を蔵し腹尓（に）ハ臨氣の瞻をつゝみよく孫権を助けて赤壁尓（に）魏お八十万の兵を打破れり
張昭子布
張昭字ハ子布 能文武の両道尓（に）つうじ周諭と呉國の股肱のことし 内事ハ張昭之を掌り外事ハ周瑜こ連（れ）司り政柄とる 張昭尓（に）帰春（す）
徐晃公明
徐晃字ハ公明 初め土賊の部下多（た）り この後魏尓（に）降り先鋒の将となり斧をつかふ尓（に）その妙を得戦功春（す）こぶるお所（そ）し
関羽雲長
關羽字ハ雲長 河東解良の人 人称して美髯公といふ 其偉功ハ五関尓（に）五将を斬て千里を獨行し義を守て変ることなし
廖化元倹
廖化字ハ天儉*5 初め黄巾の張角の武将たりしが蜀尓（に）降りて武官となり戦功頗る多し 蜀主晋尓（に）降るとき耻て鬱死
龐徳令明
龐紱字ハ令明 初め馬超に武将多（た）りしが魏尓（に）擒尓（に）せられて遂尓（に）魏尓（に）降り荆州征討のとき関羽と櫬を掲け勇戦なし つひ尓（に）戦死せり
曹丕子桓
魏帝曹丕字ハ子桓 曹操の長子尓（に）して智謀父尓（に）こえ 漢の世を斃して遂尓（に）天下を掌握せしなり
三國志銘々義傳前
蜀 四十六年ニして亡ぶ
・先主照烈皇帝 姓ハ劉名ハ備字ハ玄紱 中山靖王の後裔 在位三年 壽六十三 性慈仁 巴蜀の志士皆服春（す）
・後皇帝 名ハ禅 先生の長子 在位四十三年 壽六十五歲 晋尓（に）降る 天資柔弱尓（に）人君の度なし
・劉永
・劉理
・刘璿
・刘瑶
・刘蒴
・刘瓚
・刘褜 北地王尓（に）封ぜら春（す） 後主の晋尓（に）降るときとも尓（に）降るを耻て遂尓（に）先生の墓前尓（に）死春（す）
・刘恂
・刘璩
先生照烈帝の后妃
・皇后甘氏 沛縣の人 初め先生の妾 後尓（に）正妃となる
・皇后呉氏陳留の人 呉素の女 先主の継室なり
・皇后張氏 張飛の長女 傾國の姿容あり 則ち正皇后なり
・皇后張氏 張飛の次女 先主の継室なり
列傳
・諸葛亮 字ハ孔明 官亟相尓（に）至り忠武侯諡春（す） 神機の良士なり
・関羽 字ハ雲長 官前将軍尓（に）至り 壽亭侯尓（に）封春（ず） 信義の忠臣也
・張飛 字ハ翼徳 車騎将軍西郷侯尓（に）封にぜらる 虓勇の傑士也
・馬超 字ハ孟起 驃騎将軍斄郷侯尓（に）封ぜらる 智畧の良将也
・趙雲 字ハ子竜 鎮東将軍永昌亭侯となり忠節不屈の士也
・黄忠 字ハ漢升 討虜将軍関内侯となる 老練善戦の猛将なり
・龐統 字ハ子元 軍師中郎将となる 万世不群の英才孔明ニ亜く
・法正 字ハ孝直 尚書令護軍将軍となる 善く百家の書を極む
・魏延 字ハ文長 前軍師征西将軍となる 虓武英傑比類なし
・姜維 字ハ伯約 大将軍平襄侯となる 孔明の戦畧を傳と云
・向朗 字ハ巨達 左将軍顕明亭侯となる 襄陽宜城の人なり
・呂凱 字ハ季平 永昌不韋の人 官雲南太守となる
・馬忠 字ハ紱信 鎮南大将軍博陽亭侯となる 勇気漂烈の将
・王平 字ハ伯岐*6 討冠将軍亭侯となる 謙尓（に）して軍畧尓（に）通春（ず）
・張嶷 字ハ子均*7 鎮北将軍関内侯となる 毎尓（に）先鋒の任を受く
・張翼 字ハ伯恭 左車騎将軍尓（に）至る 戦地尓（に）望む毎尓（に）功あり
・訒芝 字ハ伯苗 大将軍陽武亭候となる 口辧智絶の謀士也
・費禕 字は文偉 大将軍録尚書事となり後害尓（に）逢ふて死春（す）
・宗預 字ハ徳豔 征西大将軍となる 呉尓（に）使して和を全ふ春（す）
・馬謖 字ハ幼常 参軍尓（に）至り倉亭を守りて失あり 害尓（に）あふ
・関興 字ハ安國 羽の子 虎賁中郎将となる 知勇兼備傑士也
・張紹 飛の二子 侍中僕射ニ至る 善く古令の成敗を熟知春（す）
呉 魏ニ降て國亡ぶ
・武烈皇帝 姓ハ孫 名ハ堅 字ハ文臺 孫武の後裔 破虜将軍烏亭侯尓（に）封ぜらる 孫権皇位就て武烈皇帝と諡春（す）
・長沙桓王 名ハ策 字ハ伯符 先帝の長子 討逆将軍となり勇猛の豪将 権皇位尓（に）就て桓王ト諡春（す）
・大皇帝 名ハ権 字ハ仲謀 先帝の二子 天賦沈穀果断能く江東の地尓（に）因り基業を開く 在位三十一 壽七十
・孫登
・孫慮
・孫和
・孫覇
・孫奮
・孫休
・會稽王 黜ラレテ王トナル
・景皇帝 名休 呉王の統を継
・歸命侯 名ハ晧 字ハ元宗 大帝の孫 和の子なり 善く士心を得て國を治む 後魏尓（に）降る 壽四十二歳尓（に）して殂春（す）
后妃
・徐夫人 呉郡の人 徐琨の女 大帝の生夫人 性柔温の人なり
・歩夫人 臨淮淮陰の人 大帝の夫人 追て大懿皇后と諡春（す）
・潘夫人 會稽句章の人 大帝の夫人 會稽王の母なり
・王夫人 南陽の人 大帝の夫人 景帝の母 敬懐皇后と諡春（す）
列傳
・周瑜 字ハ公謹*8 偏将軍領南郡の太守となる 智謀人尓（に）勝る
・太史慈 字ハ子義 建昌都府ニ至り呉主を助けて頗る 功多し
・張昭 字ハ子布 輔呉大将軍婁侯となる 文官の棟梁なり
・顧雍 字ハ元歎 官大【太】常 醴陵侯となる 呉國股肱の良謀臣なり
・諸葛謹*9 字ハ子瑜 大将軍宛陵侯となる 温良恭謙の良臣なり
・魯粛 字ハ子敬 横江将軍となる 仁義清和の温人 呉の柱石
・呂蒙 字ハ子明 南郡の太守 孱陵侯となる 智を以荊州をとる
・程普 字ハ紱謀 盪寇将軍となり戦地尓（に）臨むごと尓（に）大功あり
・黄蓋 字ハ公覆 偏将軍尓（に）至る 毎尓（に）先鋒となり軍功尤多し
・周泰 字ハ幼平 奮威将軍 陵陽侯となり孫権を救ふ 功著し
・陸遜 字ハ伯言 亟相江陵侯尓（に）至る 呉國の守ハ陸氏の力也
・韓當 字ハ義公 昭武将軍となる 舟師尓（に）妙を得多（た）る 良将也
・甘寧 字ハ興覇 折衝将軍となる 能く呉主尓（に）仕へ偉功尤多
・丁奉 字ハ承淵 大将軍尓（に）至り周泰と呉主を助けて功多し
・凌統 字ハ公績 偏将軍 烈亭侯となる 軍功多し 文武尓（に）通春（ず）
・朱然 字ハ義封 右司馬右軍師尓（に）至り永安侯となる 忠武の士
・潘璋 字ハ文珪 振武将軍 漂陽侯となる 関内侯関羽を討つ
・徐盛 字ハ文嚮 建武将軍 都亭候【侯】となる 丁奉と毎尓（に）先鋒多（た）り
・朱治 字ハ君理 安國将軍 故鄣侯となる 豪傑の良士なり
・陸凱 字ハ敬風 征西将軍 嘉興侯となる 呉國無二の忠臣也
・呂範 字は子衡 汝南細陽の人 大司馬尓（に）至り宛陵侯となる
・諸葛恪 字ハ元遜 官太子太傅尓（に）至り都鄭侯となる 顕貴の人
・周魴 字ハ子魚 官裨将軍尓（に）至り関内侯となる 陸守の功有
・全蒴 字ハ子璜 銭塘の産 官左将軍尓（に）至り銭塘侯尓（に）封ぜらる
・朱桓 字ハ休穆 呉郡呉の人 官前将軍尓（に）至り嘉興侯となる
