祭天地桃園義尓結義

天地を祭りて桃園に義を結ぶ

漢の霊帝の御宇さしも栄大なりしが、十常侍政権を専らにせしより、天下鼎の沸くが如くに乱れ、三國鼎立の乱世となる。其の濫觴を尋ぬるに、鉅鹿郡という所に張角張梁張宝と云う三人の兄弟ありて、南華老仙より妖術を授かり、張角自ら天公将軍と称して兵を挙ぐ。其の勢四、五十万。皆黄なる旗を立て、黄なる布を以て頭を包む。人之を「黄巾の賊」と云う。此の由、都へ聞こえければ、帝之を憂い玉い、盧植皇甫嵩・朱雋の三人を大将となして、追い討たせしむ。此の時、劉備字は玄徳と云える人あり。中山靖王の後裔なりしが、常に筵をおるを業となし、此の時年二十八歳。ある日、辻の高札を読みて、天下の乱れたるを嘆きしおり、後ろより声を掛くる者あり。「我は涿郡の張飛字は翼徳と申す者。御辺と心を同じく世の禍乱を救うべし」といいければ、玄徳大いに喜び、自らの家に連れ帰り相談し居けるに、隣家の酒亭に酒を飲み居る者あり。其の様、丹鳳の眼、卧蠶の眉、威風凛々として、尋常の人とも見えされば、玄徳其の名を問う。「河東解良の産、関羽字は雲長と云う者なり」と答う。玄徳己が志の程を告げ知らせしに、関羽左右無く同心し、遂に桃園にて馬を切り天地を祭りて兄弟の盟をなし、玄徳を兄となし、其の次関羽張飛と順を定め、土地の者を集めて五百騎を得たれば、太守劉焉の大将鄒靖と共に賊将程遠志を攻めんとす。

祭天地桃園義尓結義

漢の灵帝の御宇さしも栄大なりしが、十常侍政権を専尓せしより、天下鼎の沸が如尓乱連三國鼎立の乱世となる。其濫觴を尋ぬる尓、鉅鹿郡といふ所尓、張角張梁張宝と云三人の兄弟ありて、南華老仙より妖術を授り、張角自ら天公将軍と称して兵を擧ぐ。其勢四・五十万。皆黄なる簱を立、黄なる布を以て頭を包む。人之を黄巾の賊と云。此由、都へ聞へけ連バ、帝之を憂ひ玉ひ、盧植皇甫嵩朱雋の三人を大将となして、追討せしむ。此時、刘備字は玄紱と云る人あり。中山靖王の後裔なりしが、常尓筵をおるを業となし、此時年二十八歳。或日、辻の高札を讀て、天下の乱多るを嘆きしをり、後より声を掛者あり。我ハ涿郡の張飛字ハ翼紱と申春者。御辺と心を同く世の禍乱を救べしといひけ連バ、玄紱大尓喜び、自の家尓連帰り相談し居ける尓、鄰家の酒亭尓酒を飲居る者あり。其様丹鳳の眼、卧蠶の眉、威風凛々として、尋常の人とも見へさ連バ、玄紱其名を問ふ。河東解良の産、関羽字ハ雲長と云者なりと答ふ。玄紱己が志の程を告知せし尓、関羽左右無同心し、遂尓桃園にて馬を切天地を祭りて兄弟の盟をなし、玄紱を兄となし、其次関羽張飛と順を定め、土地の者を集めて五百騎を得多連バ、太守刘焉の大将鄒靖と共尓賊将程遠志を攻めんと春。